1
00:04:53,688 --> 00:04:56,491 
Avance, rapidamente. Por aqui.

2
00:05:06,701 --> 00:05:11,238 
O Homem da Camisa Vermelha, saia para a luz com as mãos para cima.

3
00:05:11,305 --> 00:05:13,207 
É a polícia!

4
00:05:15,042 --> 00:05:19,513 
Você está me ouvindo?
Repito para mim mesmo: fique na luz com as mãos para cima.

5
00:05:19,580 --> 00:05:22,683 
É a polícia!
Nós ajudamos você!

6
00:05:23,183 --> 00:05:25,919 
Onde diabos esse homem pensa que vai?

7
00:05:30,491 --> 00:05:32,993 
Querido pai,

8
00:05:32,993 --> 00:05:35,495 
Me desculpe,

9
00:05:35,495 --> 00:05:36,496 
realmente.

10
00:05:40,500 --> 00:05:43,503 
Cometi um grande erro desta vez.

11
00:05:48,008 --> 00:05:51,011 
A culpa é minha, não do Bobby.

12
00:05:51,011 --> 00:05:54,014 
Eu disse ao Bobby para pegar o avião.

13
00:05:57,017 --> 00:05:59,185 
Não estávamos fazendo nada de errado,

14
00:05:59,185 --> 00:06:01,187 
Eu prometo a você.

15
00:06:26,012 --> 00:06:27,513 
Eu não sei onde estamos,

16
00:06:30,016 --> 00:06:31,984 
mas isso não funciona de jeito nenhum.

17
00:06:31,984 --> 00:06:33,986 
Bobby quebrou a perna.

18
00:06:36,388 --> 00:06:38,991 
Devíamos ter ficado perto dos destroços.

19
00:06:42,995 --> 00:06:44,997 
Um pecador nos tirou de lá.

20
00:06:45,998 --> 00:06:47,099 
Ele sabe o que está fazendo.

21
00:07:58,502 --> 00:08:00,371 
Segure para mim.

22
00:08:24,895 --> 00:08:29,132 
É apenas uma baga, vai ajudá-lo a dormir.
Pegue um.

23
00:08:29,533 --> 00:08:30,867 
Eu voltarei.

24
00:10:09,864 --> 00:10:12,200 
Quantos temos desta vez Benchley?
Apenas um homem, senhor.

25
00:10:13,001 --> 00:10:14,502 
Nós temos isso?

26
00:10:15,003 --> 00:10:18,006 
Não, mas temos uma boa chance
para tê-lo. Ele tem uma camisa vermelha.

27
00:10:18,506 --> 00:10:19,507 
Ele escapou?

28
00:10:19,507 --> 00:10:22,010 
Ele não irá longe.
Ele não pode ir a lugar nenhum.

29
00:10:22,610 --> 00:10:25,613 
Eu lhe digo, coronel.
Se ele não for comido por um crocodilo...

30
00:10:25,713 --> 00:10:28,015 
Meus homens terão isso para você antes de escurecer.

31
00:10:40,995 --> 00:10:42,496 
Cera! Forneça a prova!

32
00:10:54,008 --> 00:10:56,010 
Prova de quê, senhor?

33
00:11:03,984 --> 00:11:06,987 
Sim capitão,
Esta prova que encontramos no avião,

34
00:11:08,989 --> 00:11:11,992 
que... em conexão com

35
00:11:12,993 --> 00:11:15,996 
a evidência contida nesta pasta, Capitão,

36
00:11:15,996 --> 00:11:19,599 
provará, sem sombra de dúvida,

37
00:11:20,100 --> 00:11:24,004 
que este avião faz parte de uma conspiração da CIA

38
00:11:24,104 --> 00:11:29,009 
em conjunto com a oposição, para perturbar as eleições.

39
00:11:29,909 --> 00:11:32,012 
Brilhante, senhor. Fora do comum !

40
00:11:35,115 --> 00:11:36,516 
Não capitão.

41
00:11:38,084 --> 00:11:40,253 
Esta prova

42
00:11:40,286 --> 00:11:42,255 
não valerá a pena

43
00:11:42,288 --> 00:11:44,257 
uma pá cheia de esterco de cavalo!

44
00:11:44,324 --> 00:11:46,092 
se não pegarmos aquele maldito piloto!

45
00:11:46,092 --> 00:11:47,994 
Iremos interrogá-lo amanhã de manhã.

46
00:11:47,994 --> 00:11:49,228 
Questioná-lo???

47
00:11:49,996 --> 00:11:51,998 
Não teremos chance!

48
00:11:52,131 --> 00:11:56,035 
Ele morrerá em um confronto com o exército!

49
00:11:56,102 --> 00:11:58,137 
Você entende isso, Benchley?

50
00:11:59,105 --> 00:12:01,007 
O que vamos fazer?

51
00:12:15,120 --> 00:12:17,423 
Você vê este peixe... é uma dourada.

52
00:12:18,023 --> 00:12:21,927 
Os pescadores daqui usam armadilhas e pegam.

53
00:12:21,994 --> 00:12:26,265 
Às vezes, o mau tempo leva embora a armadilha com os peixes dentro.

54
00:12:26,331 --> 00:12:29,334 
E este peixe viverá nesta armadilha,

55
00:12:29,334 --> 00:12:31,937 
e esta armadilha irá capturar outros peixes.

56
00:12:32,004 --> 00:12:35,007 
E alimentá-lo até que ele engorde

57
00:12:35,007 --> 00:12:36,942 
e a armadilha se desgasta.

58
00:12:37,009 --> 00:12:40,612 
E um dia ele escapa.

59
00:12:42,147 --> 00:12:44,115 
Isso é exatamente o que você precisa fazer.

60
00:16:31,005 --> 00:16:35,008 
Um avião leve caiu nos pântanos às 3 da manhã desta manhã.

61
00:16:35,008 --> 00:16:39,012 
Segundo o Coronel Sinclair do Comando da Polícia Militar,

62
00:16:39,012 --> 00:16:43,016 
responsável pela pesquisa,

63
00:16:43,016 --> 00:16:46,987 
o avião foi pilotado por um especialista da CIA.

64
00:16:46,987 --> 00:16:50,991 
Ele especificou que o piloto, preso nos pântanos,

65
00:16:50,991 --> 00:16:54,995 
logo seria preso e interrogado.

66
00:19:20,537 --> 00:19:24,842 
Vocês todos se lembram do que eu lhes ensinei?

67
00:19:29,546 --> 00:19:32,149 
É Obeman.

68
00:19:33,216 --> 00:19:35,519 
Padre Jah

69
00:19:37,654 --> 00:19:39,890 
Chico Jah

70
00:19:42,792 --> 00:19:44,694 
Berenice

71
00:19:44,895 --> 00:19:46,529 
Rah Jah

72
00:19:46,596 --> 00:19:49,165 
IsraelJah

73
00:19:54,237 --> 00:19:57,874 
Todo mundo é tudo isso?

74
00:19:57,874 --> 00:19:59,008 
Sim Jah.

75
00:20:24,233 --> 00:20:26,202 
Irie, meus irmãos.

76
00:20:33,842 --> 00:20:38,747 
Todo dia é dia de pesca,
mas nem todo dia é dia de pescaria.

77
00:21:01,002 --> 00:21:03,004 
Notícias do meio-dia.

78
00:21:03,305 --> 00:21:05,006 
O Conselho de Igrejas pede

79
00:21:06,007 --> 00:21:10,011 
para comunidades cristãs e judaicas
observar amanhã e domingo.

80
00:21:10,011 --> 00:21:12,514 
dias nacionais de oração

81
00:21:12,514 --> 00:21:14,015 
para eleições pacíficas.

82
00:21:14,015 --> 00:21:16,985 
O Conselho regista que nos últimos meses assistimos

83
00:21:16,985 --> 00:21:19,988 
um aumento sem precedentes da violência política e criminal.

84
00:21:20,989 --> 00:21:24,492 
O conselho insiste que, até ao dia das eleições,

85
00:21:24,993 --> 00:21:29,497 
a nação se une em oração pelo bem do seu povo.

86
00:21:29,998 --> 00:21:34,001 
o Concílio pede aos pastores que abram as suas igrejas para este fim

87
00:21:34,302 --> 00:21:35,503 
O Governo

88
00:21:35,503 --> 00:21:37,004 
declarou o Estado de Emergência.

89
00:21:37,405 --> 00:21:41,008 
Da sede, esta tarde, o Primeiro-Ministro,

90
00:21:41,008 --> 00:21:44,011 
Senhor Deputado Straker, disse que o Estado de Emergência

91
00:21:44,011 --> 00:21:49,016 
foi declarado após a queda do avião em Hellshire Marshes.

92
00:21:49,216 --> 00:21:52,987 
Foi descoberta grande quantidade de armas e documentos

93
00:21:52,987 --> 00:21:54,989 
que envolvem a Oposição

94
00:21:54,989 --> 00:21:59,994 
uma conspiração da CIA para perturbar as eleições.

95
00:22:00,995 --> 00:22:05,499 
Vários membros da oposição foram colocados em prisão domiciliária,

96
00:22:05,499 --> 00:22:07,501 
incluindo o Secretário, Sr. Dill,

97
00:22:07,501 --> 00:22:12,506 
que recentemente criticou a política fiscal do Governo.

98
00:22:13,407 --> 00:22:14,708 
Um desconhecido

99
00:22:14,708 --> 00:22:18,011 
foi encontrado amarrado e amordaçado em uma casa abandonada

100
00:22:18,011 --> 00:22:19,012 
do distrito oeste

101
00:22:20,013 --> 00:22:23,016 
Esta mulher é a última vítima de uma série de assassinatos

102
00:22:23,016 --> 00:22:27,988 
na luta entre facções políticas neste distrito.

103
00:22:45,171 --> 00:22:47,974 
Jahman, tenho muito medo da morte.

104
00:22:48,074 --> 00:22:52,011 
A morte é uma força da natureza, Jah, assim como o relâmpago.

105
00:22:52,078 --> 00:22:55,681 
Os justos olham isso de frente todos os dias sem problemas.

106
00:22:55,748 --> 00:22:59,152 
Mas aqueles que têm o mal no coração a temem.

107
00:22:59,218 --> 00:23:03,122 
Portanto, não há necessidade de massacrar os maus,

108
00:23:03,222 --> 00:23:06,125 
apenas deixe-os enfrentar a morte e eles perecerão.

109
00:23:10,930 --> 00:23:15,067 
SalveJah. O que você ensina aos jovens hoje?

110
00:23:15,134 --> 00:23:19,238 
Não meus ensinamentos, Jah, mas os das forças superiores.

111
00:24:33,411 --> 00:24:35,980 
Olá irmão Ezequiel!
Ei, país!

112
00:24:36,080 --> 00:24:38,983 
Tenho peixe para vender, conhece algum comprador?

113
00:24:39,083 --> 00:24:42,953 
Olha ali, um barco vai sair hoje.

114
00:25:29,599 --> 00:25:33,903 
Olá País. Aqui está a chance de ter um belo barco, certo?

115
00:25:34,003 --> 00:25:35,338 
Um policial falou comigo.

116
00:25:35,438 --> 00:25:40,877 
Eles estão oferecendo uma recompensa de US$ 5.000 para quem
os ajuda a capturar o piloto do avião acidentado.

117
00:25:40,977 --> 00:25:43,913 
Você conhece bem os pântanos, seria fácil pegá-lo?

118
00:25:43,980 --> 00:25:49,185 
Meu ? Não, senhor! Deixe a polícia encontrá-lo.
Se eu encontrar isso para eles, os soldados me matarão.

119
00:25:49,285 --> 00:25:52,855 
Pensando que sou um fora-da-lei.
Continuarei com este barquinho, como homem livre.

120
00:25:53,189 --> 00:25:58,661 
Eu gostaria que ele roubasse um desses barcos, eu poderia pegá-lo.

121
00:25:58,761 --> 00:26:01,297 
Eu e minha esposa saberíamos o que fazer com o dinheiro?

122
00:26:01,397 --> 00:26:04,066 
Bem, enquanto isso, leve isso para você e ela.

123
00:26:04,166 --> 00:26:06,068 
Obrigado país!

124
00:26:06,368 --> 00:26:09,271 
Até a próxima!
Vejo você em breve!

125
00:26:17,346 --> 00:26:18,514 
Seu pai tem um barco?

126
00:26:18,313 --> 00:26:20,916 
Sim, ele usa isso para pecar.

127
00:26:20,983 --> 00:26:22,918 
É um barco grande?

128
00:26:23,051 --> 00:26:25,921 
Muito grande! E o nome dela é Beau Marie

129
00:26:25,921 --> 00:26:27,623 
Como eu.

130
00:26:27,623 --> 00:26:32,527 
Diga-lhe para levar este barco até a enseada do Morgan Yatch Club e eu o encontrarei lá.

131
00:26:39,100 --> 00:26:44,039 
Diga-me, quanto tempo temos até que nos encontrem?

132
00:26:45,106 --> 00:26:50,045 
Não se preocupe, irmão Bob, este lugar está bem protegido.

133
00:26:50,145 --> 00:26:52,347 
Ninguém vai encontrar você aqui.

134
00:26:53,014 --> 00:26:54,816 
Protegido? Por quem?

135
00:26:55,950 --> 00:27:00,822 
Elementos, meu irmão, elementos.

136
00:28:01,081 --> 00:28:03,016 
Vou te pagar uma bebida, cara.

137
00:28:05,085 --> 00:28:07,687 
Aparentemente você matou 2 homens na semana passada e ganhou US$ 500!

138
00:28:08,655 --> 00:28:13,626 
Não é muito dinheiro.
Você sabe como é difícil no gueto.

139
00:28:13,727 --> 00:28:15,628 
Não se preocupe. Vou te pagar uma bebida.

140
00:28:15,695 --> 00:28:18,698 
Mosman, pare de reclamar, cara!
Pague-nos álcool, cara.

141
00:28:20,099 --> 00:28:23,403 
Leslie, dê uma rodada a esses caras.

141
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
O primeiro

141
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
bem no peito! Ele cai morto.

141
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
O outro queria se virar.

141
00:28:31,000 --> 00:28:33,500
Mosman diga não! Segundo buraco na cabeça!

141
00:28:33,500 --> 00:28:35,500
A cabeça dele, aberta como um coco!

141
00:28:35,500 --> 00:28:37,000
Cérebros no chão!

141
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Ele permaneceu agarrado à cerca.

141
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Ele sangrou até a morte.


142
00:28:51,997 --> 00:28:53,098 
Tenho um trabalho para você, Mosman.

143
00:28:53,199 --> 00:28:54,099 
Por que eu?

144
00:28:54,200 --> 00:28:58,103 
Você é quem precisa. O único que pode ter sucesso neste trabalho!

145
00:28:59,605 --> 00:29:01,106 
É menos perigoso que o gueto.

146
00:29:01,507 --> 00:29:03,108 
Quanto isso me traz?

147
00:29:04,009 --> 00:29:08,113 
Há uma recompensa de US$ 5 mil para o piloto do avião que caiu nos pântanos.

148
00:29:10,015 --> 00:29:11,116 
Nós compartilhamos 50 - 50

149
00:29:16,588 --> 00:29:19,091 
Vamos tomar uma cerveja assim.

150
00:30:42,239 --> 00:30:44,875 
O cabo acabou de matar isto, senhor.

151
00:30:45,842 --> 00:30:48,879 
Não toque, parece bruxaria, senhor.

152
00:31:02,992 --> 00:31:04,627 
Armas em destroços de avião

153
00:31:04,727 --> 00:31:06,996 
É declarado Estado de Emergência.

154
00:31:34,523 --> 00:31:38,294 
Os meus homens encontraram isto preso à boca de um crocodilo.

155
00:31:38,294 --> 00:31:38,794 
ENTÃO ?

156
00:31:39,295 --> 00:31:42,064 
Esta é a camisa usada pelo homem que vi fugindo.

157
00:31:42,064 --> 00:31:43,065 
E ?

158
00:31:44,066 --> 00:31:47,770 
Alguns dos meus homens dizem que é bruxaria.

159
00:31:54,076 --> 00:31:55,577 
Meu capitão

160
00:31:57,679 --> 00:31:59,081 
fale comigo sobre bruxaria!

161
00:32:01,783 --> 00:32:03,785 
Eu não quero ouvir essa besteira!

162
00:32:03,785 --> 00:32:05,087 
Seu filho da puta!

163
00:32:05,087 --> 00:32:07,589 
O homem ainda está aqui.
Muito perto daqui!

164
00:32:07,589 --> 00:32:08,590 
Ele é ajudado localmente

165
00:32:10,392 --> 00:32:11,993 
O que está acontecendo aí?

166
00:32:13,061 --> 00:32:16,464 
Meus homens estão atacando esta noite
perto da vila de pescadores.

167
00:32:16,464 --> 00:32:18,266 
Há Rastas e pescadores lá.

168
00:32:18,266 --> 00:32:20,068 
Eles vão trazer de volta um homem.

169
00:32:20,068 --> 00:32:21,302 
Você pode conseguir algo com isso.

170
00:32:32,013 --> 00:32:35,283 
Vá buscar a Bíblia para mim, meu irmão.

171
00:34:41,473 --> 00:34:43,775 
O que é? O que aconteceu?

172
00:34:44,443 --> 00:34:47,746 
Jahman vai para a prisão.

173
00:37:42,584 --> 00:37:47,589 
Cara, espere, onde estão suas roupas?
Você não pode entrar assim.

174
00:37:47,656 --> 00:37:50,625 
Bem, para dizer a verdade, senhor,
Estas são todas as roupas que possuo.

175
00:37:50,692 --> 00:37:53,628 
Sou um pobre pescador da aldeia.

176
00:37:53,795 --> 00:37:55,630 
O que você está fazendo aqui?

177
00:37:55,697 --> 00:37:58,933 
Senhor, os soldados invadiram a aldeia e prenderam o meu amigo Jahman.

178
00:37:59,000 --> 00:38:02,904 
Então vim do mar esta manhã e corri para ver se você tem isso aqui.

179
00:38:06,441 --> 00:38:08,910 
Sim, ele está aqui, mas a fiança foi recusada.

180
00:38:08,977 --> 00:38:10,645 
Posso ver isso?

181
00:38:11,679 --> 00:38:16,651 
Você tem que perguntar ao sargento, e
Eu não o acordaria se fosse você.

182
00:38:17,351 --> 00:38:21,188 
Não há controle? Veja esse dinheiro.

183
00:38:21,188 --> 00:38:22,790 
O sargento não saberá de nada.

184
00:38:52,186 --> 00:38:54,087 
O que aconteceu Jahman?

185
00:38:54,154 --> 00:38:57,691 
O corpo está rígido, sim, mas a mente é forte.

186
00:38:58,392 --> 00:39:00,027 
Por que eles bateram em você?

187
00:39:00,093 --> 00:39:04,664 
Eles estão furiosos! Eles procuram o piloto do avião que caiu no pântano.

188
00:39:06,066 --> 00:39:10,537 
Mas acho que ele vai me bater mais.
Eles terminaram comigo agora.

189
00:39:10,604 --> 00:39:11,705 
O que você disse a eles?

190
00:39:11,771 --> 00:39:16,876 
Nada, Jah, porque não sei nada sobre esse homem e
eles viram a luz desta verdade.

191
00:43:51,579 --> 00:43:52,780 
Você deve ser Pereira.

192
00:43:53,014 --> 00:43:55,783 
O Sr. Straker me contou sobre você.

193
00:43:56,984 --> 00:43:57,985 
Está muito quente

194
00:43:59,987 --> 00:44:02,256 
para jogar pólo. Muito quente.

195
00:44:03,991 --> 00:44:05,259 
Devo servir uma bebida para você?

196
00:44:05,493 --> 00:44:06,994 
Não, obrigado.

197
00:44:10,497 --> 00:44:12,099 
Você acompanha pólo?

198
00:44:14,001 --> 00:44:15,502 
Na verdade não

199
00:44:15,502 --> 00:44:17,504 
Nós temos nossa equipe.

200
00:44:20,007 --> 00:44:22,009 
O que posso fazer para você ?

201
00:44:22,009 --> 00:44:23,010 
eu venho

202
00:44:23,010 --> 00:44:25,012 
do Sr. Straker

203
00:44:25,012 --> 00:44:27,014 
e o Partido.

204
00:44:28,015 --> 00:44:29,016 
E o Partido?

205
00:44:53,006 --> 00:44:57,010 
Você não percebe a gravidade

206
00:44:57,010 --> 00:45:00,013 
da situação que você causou.

207
00:45:00,013 --> 00:45:02,015 
Corremos o risco de perder as eleições

208
00:45:02,315 --> 00:45:04,017 
Absurdo!

209
00:45:04,984 --> 00:45:07,186 
Isso o ajudará a vencer as eleições.

210
00:45:09,989 --> 00:45:11,691 
Devemos justificar o Estado de Emergência

211
00:45:12,692 --> 00:45:13,993 
e sem o piloto

212
00:45:13,993 --> 00:45:16,295 
seu pequeno cenário não se sustenta

213
00:45:16,996 --> 00:45:19,999 
Parecemos um bando de piratas

214
00:45:21,300 --> 00:45:23,002 
Pereira você não entende

215
00:45:25,004 --> 00:45:27,006 
Este não é um cowboy comum.

216
00:45:28,007 --> 00:45:30,009 
ele é um agente da CIA.

217
00:45:31,210 --> 00:45:33,012 
Muito bem treinado

218
00:45:33,012 --> 00:45:35,014 
e apoiado a nível local.

219
00:45:36,015 --> 00:45:39,985 
Você não encontra um homem como ele em uma noite!

220
00:45:41,987 --> 00:45:44,990 
Todo o Partido não partilha a confiança

221
00:45:44,990 --> 00:45:46,391 
O Sr. Straker traz você.

222
00:45:46,992 --> 00:45:50,395 
Eles acham que o piloto pode ter escapado por entre seus dedos

223
00:45:51,196 --> 00:45:54,399 
como alguns traficantes de maconha no passado.

224
00:45:59,204 --> 00:46:01,406 
Eles pensam que

225
00:46:01,406 --> 00:46:03,008 
se você não entregar dentro de quatro dias,

226
00:46:03,008 --> 00:46:04,509 
você terá que levar

227
00:46:04,509 --> 00:46:06,912 
suas responsabilidades.

228
00:46:15,487 --> 00:46:17,288 
É uma carta de suicídio!

229
00:46:17,989 --> 00:46:19,290 
Exatamente.

230
00:46:20,692 --> 00:46:23,294 
Se você não pegar o piloto até sexta-feira

231
00:46:23,294 --> 00:46:26,297 
Você terá que admitir que tem tudo combinado.

232
00:46:26,998 --> 00:46:27,999 
Está claro ?

233
00:46:28,099 --> 00:46:30,001 
E se eu pegar

234
00:46:30,001 --> 00:46:32,003 
Nosso acordo ainda permanece?

235
00:46:32,103 --> 00:46:33,504 
Claro.

236
00:46:35,006 --> 00:46:37,508 
O Chefe de Gabinete está aposentado

237
00:46:37,809 --> 00:46:39,510 
e você o substitui.

238
00:46:49,987 --> 00:46:50,988 
Você vê Pereira,

239
00:46:51,989 --> 00:46:53,991 
Sou um soldado de carreira.

240
00:46:54,992 --> 00:46:57,995 
e eu coloquei minha vida em risco

241
00:46:58,295 --> 00:47:00,497 
todos os dias.

242
00:47:22,185 --> 00:47:23,787 
É o segundo hoje.

243
00:47:26,089 --> 00:47:26,990 
E o fogo?

244
00:47:27,791 --> 00:47:29,025 
Quando os bandidos

245
00:47:29,025 --> 00:47:32,028 
meus inimigos, meus adversários avançam

246
00:47:32,028 --> 00:47:33,530 
para devorar minha carne,

247
00:47:33,597 --> 00:47:36,032 
são eles que vacilam e sucumbem.

248
00:47:36,032 --> 00:47:37,734 
Salmo 27, versículo 2.

249
00:47:38,001 --> 00:47:39,269 
Mas você conhece bem a Bíblia, irmão Bob?

250
00:47:39,269 --> 00:47:43,773 
Bobby Lloyd citando a Bíblia?!
Agora posso acreditar em qualquer coisa.

251
00:47:43,773 --> 00:47:44,874 
Isso mesmo, irmã.

252
00:47:44,874 --> 00:47:46,109 
Como você pode ter tanta certeza?

253
00:47:46,276 --> 00:47:49,512 
Grécia, irmã, moro na Grécia.

254
00:47:49,579 --> 00:47:55,585 
Você me vê, sou um pecador, é meu trabalho.
Sou um homem pobre, vivo nu.

255
00:47:55,651 --> 00:48:01,757 
Eu sempre fui assim. eu não tenho
sem camisa, sem calças, sem sapatos.

256
00:48:01,824 --> 00:48:05,728 
Entrego o meu corpo ao clima desta ilha.
Estou apenas vivendo minha vida.

257
00:48:06,796 --> 00:48:11,233 
Eu amo vacas, cabras e peixes,
e todas as coisas aqui.

258
00:48:11,300 --> 00:48:14,236 
Da mesma forma que amo minha vida.

259
00:48:14,303 --> 00:48:18,073 
Nunca molestei um homem. eu mantenho
minhas mãos limpas e meu coração puro.

260
00:48:18,140 --> 00:48:21,911 
e eu moro na verdadeira Grécia, entende?
Nada pode me prejudicar.

261
00:48:22,011 --> 00:48:23,178 
Nada pode te prejudicar?

262
00:48:24,079 --> 00:48:31,587 
Não, irmã, eu sou a força poderosa.
O vento, o mar e até a terra me defendem.

263
00:48:32,888 --> 00:48:39,561 
Sua irmã veio aqui em um pequeno avião.
Este avião é uma bela invenção.

264
00:48:39,628 --> 00:48:44,866 
mas a natureza o destruiu, e agora eles estão
invenções semelhantes que estão caçando você.

265
00:48:44,933 --> 00:48:46,601 
mas a natureza protege você.

266
00:48:48,537 --> 00:48:52,574 
Você vê? Se eu te contar, irmão:
'' ir para o ensino médio na Babilônia

267
00:48:52,641 --> 00:48:57,545 
e falar com o homem mais sábio de lá,
e descubra tudo o que ele sabe sobre magia."

268
00:48:58,313 --> 00:49:04,619 
E eu digo a você irmã: “entre no
pântano, no mar, na terra

269
00:49:04,686 --> 00:49:08,756 
e aprende que tudo o que há para saber
sobre as criaturas que você verá lá

270
00:49:08,823 --> 00:49:12,293 
do sol e das estrelas."

271
00:49:15,830 --> 00:49:20,701 
você sabe, você diz que pode fazer
um foguete que o levará à lua.

272
00:49:22,570 --> 00:49:25,506 
Você não acha, irmã,
que você poderia fazer uma coisa,

273
00:49:26,073 --> 00:49:30,511 
e chame o relâmpago e
explodir esse foguete do céu!

274
00:49:30,511 --> 00:49:31,512 
Posso criar relâmpagos?

275
00:49:31,612 --> 00:49:32,713 
Claro!

276
00:49:32,813 --> 00:49:33,814 
Como?

277
00:49:34,348 --> 00:49:37,318 
Primeiro você tem que ter essa intenção.

278
00:50:27,834 --> 00:50:29,869 
Quem é aquele homem ali, Tony?

279
00:50:29,936 --> 00:50:33,373 
Um parente de Jahman, disse ele.
Ele chegou hoje

280
00:50:33,439 --> 00:50:36,542 
e ele vai esperar até
Jahman retorna da prisão.

281
00:50:36,609 --> 00:50:39,178 
Quando eles vão libertar Jahman?

282
00:50:39,445 --> 00:50:42,382 
Breve. Assim que ele for cuidado

283
00:54:31,506 --> 00:54:33,008 
Você acha que é ele?

284
00:54:33,408 --> 00:54:35,009 
Raio?

285
00:54:36,010 --> 00:54:37,612 
Não sei.

286
00:54:38,012 --> 00:54:40,615 
O que vamos fazer?

287
00:54:42,984 --> 00:54:44,986 
Não podemos ficar aqui.

288
00:54:45,486 --> 00:54:46,988 
Tudo ficará bem.

289
00:54:47,488 --> 00:54:48,990 
Você sempre diz isso.

290
00:55:21,989 --> 00:55:24,992 
...contigo neste apelo de angariação de fundos.

291
00:55:24,992 --> 00:55:27,995 
Agradecemos pelo seu trabalho.

292
00:55:27,995 --> 00:55:32,499 
e estou certo de que o resultado das eleições será

293
00:55:32,499 --> 00:55:37,504 
o que esperamos.

294
00:55:38,005 --> 00:55:40,007 
Obrigado, Sr. Straker.

295
00:55:44,010 --> 00:55:46,713 
Straker parece em boa forma.

296
00:55:47,013 --> 00:55:50,016 
Em boa forma? Ele parece preocupado para mim.

297
00:55:50,016 --> 00:55:51,484 
Há algo

298
00:55:51,484 --> 00:55:53,486 
Ele perde seus amigos e admiradores.

299
00:56:11,004 --> 00:56:15,508 
Se os homens dele não trouxerem o piloto. Ele perde as eleições.

300
00:56:15,508 --> 00:56:17,009 
É simples.

301
00:58:01,846 --> 00:58:04,215 
Vamos, venha pagar pelo seu pau de infortúnio.

302
00:58:04,248 --> 00:58:06,216 
Você perdeu cara!

303
00:58:06,250 --> 00:58:08,218 
Vamos, mais 20, mais 20.

304
00:58:18,228 --> 00:58:20,531 
(Como Rasta, Baba virá te contar, cara.)
Dá azar, cara, eu te digo.

305
00:58:20,531 --> 00:58:23,133 
Este é o terceiro galo que perdi.

306
00:58:23,233 --> 00:58:27,170 
Sadu Baba lhe enviou isto.
Para colocar sob a asa.

307
00:58:27,237 --> 00:58:29,306 
Óleo de falcão.

308
00:59:11,247 --> 00:59:12,248 
Quanto você coloca?

309
00:59:12,248 --> 00:59:14,150 
1000.

310
00:59:14,216 --> 00:59:16,185 
Eu não luto por 1000.

311
00:59:16,285 --> 00:59:18,854 
Muito bom, 2000.

312
01:01:26,713 --> 01:01:28,014 
É o melhor de tudo.

313
01:01:28,081 --> 01:01:30,083 
Sim, nós conhecemos esse homem.

314
01:01:30,083 --> 01:01:31,985 
Trina pega aquele pau.

315
01:01:32,685 --> 01:01:35,155 
Dá-lhe apenas uma cerveja e diz-lhe para me deixar em paz agora.

316
01:01:37,390 --> 01:01:39,492 
Dê-me um rum branco duplo.

317
01:01:40,026 --> 01:01:41,794 
Você tem uma cerveja Mosman?

318
01:01:42,195 --> 01:01:45,765 
Dê-me uma cerveja. Se você tomar uma cerveja quente,
me dê uma cerveja quente.

319
01:01:46,566 --> 01:01:50,737 
Que multidão! Quando eu perco, eles me oferecem uma bebida?

320
01:01:50,803 --> 01:01:53,005 
Me dê uma carona, cara.

321
01:01:53,940 --> 01:01:57,043 
Mossman, o que você está fazendo aqui, Mossman?
O que você está fazendo aqui esta hora?

322
01:01:57,109 --> 01:01:59,545 
É você que estou procurando.
O que você quer dizer com você está procurando por mim, Mosman?

323
01:01:59,612 --> 01:02:00,880 
O que você tem a me dizer?

324
01:02:01,747 --> 01:02:04,050 
Eu quero ser transferido.

325
01:02:04,116 --> 01:02:07,386 
Seu bastardo! O que está acontecendo, por que uma transferência?

326
01:02:07,453 --> 01:02:09,054 
Eu não gosto do que está acontecendo,
você entende senhor.

327
01:02:09,121 --> 01:02:10,389 
O que está acontecendo, me diga?

328
01:02:10,456 --> 01:02:14,360 
Enfrentarei qualquer homem na terra,
mas isso é ciência.

329
01:02:14,760 --> 01:02:18,097 
O que você está falando?
De que ciência você está falando Mosman?

330
01:02:18,097 --> 01:02:20,232 
Bruxaria (Obea)!

331
01:02:30,108 --> 01:02:32,044 
Homem da ciência!

332
01:02:32,711 --> 01:02:34,946 
Eu ouço você, cara.

333
01:02:48,126 --> 01:02:49,961 
Amo irmão!

334
01:02:50,028 --> 01:02:53,264 
Olá, mas tome cuidado com sua canoa, garoto.

335
01:02:53,331 --> 01:02:57,102 
BOM ! Você é o capitão?
Sim, o que é, você vende peixe?

336
01:02:57,168 --> 01:03:01,072 
Normalmente, mas é o pai que eu
veio ver. Ele está esperando aqui para me ver.

337
01:03:01,139 --> 01:03:04,776 
Diga a ele que ele é amigo da filha dele.
Bem, espere aí.

338
01:03:04,842 --> 01:03:06,110 
OK.

339
01:03:33,504 --> 01:03:35,773 
Quero saber o que você sabe sobre Beau Marie?

340
01:03:36,173 --> 01:03:39,443 
Não vou machucar sua filha.
Vou trazê-la de volta para você.

341
01:03:39,443 --> 01:03:41,445 
Larry, vá buscar o Hoppy.

342
01:03:41,445 --> 01:03:44,014 
Não entendo o que ele está resmungando.

343
01:04:48,077 --> 01:04:51,547 
Para baixo e legal, cara.
Cara, você nocauteou ele?

344
01:04:51,614 --> 01:04:57,386 
Nocauteado?
Foi o calor... que o fez dormir.

345
01:04:57,453 --> 01:05:03,392 
Diga-me capitão, você conhece Maiden Quai?
É um cais pequeno, perto de Pedro Quai...

346
01:05:03,459 --> 01:05:06,562 
...fica a cerca de 32 quilômetros a oeste daqui.

347
01:05:06,628 --> 01:05:08,163 
Sim, eu vi nas cartas.

348
01:05:08,230 --> 01:05:12,067 
Diga ao papai para ancorar lá amanhã à noite,
por volta da meia-noite.

349
01:05:12,134 --> 01:05:14,036 
Vou encontrá-lo lá com sua filha.

350
01:05:14,102 --> 01:05:16,738 
Sim cara, mas o que fazer com a polícia?
Eles estão nos observando, você sabe.

351
01:05:16,805 --> 01:05:20,709 
É melhor sair hoje para ir
Marron Quai, e volte amanhã à noite.

352
01:05:21,109 --> 01:05:25,914 
Encontro você lá antes da lua nascer.
Jogue a tinta no lado sul

353
01:05:25,981 --> 01:05:29,251 
com todas as luzes apagadas.

354
01:05:29,317 --> 01:05:33,221 
Ok, vou contar a ele.

355
01:07:05,045 --> 01:07:07,013 
Sadu, é você?

356
01:07:10,917 --> 01:07:12,352 
Boa noite comandante.

357
01:07:12,418 --> 01:07:16,990 
Ai, meu Deus, Sadu.
Sadu, pensei que nunca chegaria.

358
01:07:17,056 --> 01:07:18,358 
Venha aqui, comandante.

359
01:07:43,415 --> 01:07:45,117 
Silêncio Satanás!

360
01:07:47,553 --> 01:07:49,388 
Venha aqui, comandante.

361
01:08:12,611 --> 01:08:16,381 
Bem, o que Sadu Baba pode fazer pelo comandante desta vez?

362
01:08:16,982 --> 01:08:17,916 
Sadu Babá

363
01:08:18,083 --> 01:08:21,886 
Gostaria que você me ajudasse a encontrar a pessoa que usou esta camisa.

364
01:08:51,983 --> 01:08:55,886 
Você tem duas pessoas no mundo.
homem e mulher.

365
01:09:00,091 --> 01:09:02,460 
Leve o homem para que eu possa ver seu rosto.

366
01:09:04,495 --> 01:09:06,464 
O homem se tornou uma mulher.

367
01:09:08,999 --> 01:09:12,469 
Você tem que estar consciente para lidar com a ciência.

368
01:09:12,503 --> 01:09:15,005 
Ajude-me a encontrar quem usou esta camisa, Sadu.

369
01:09:15,839 --> 01:09:18,442 
Uma mulher usava esta camisa.

370
01:09:19,343 --> 01:09:20,944 
Uma mulher?

371
01:09:21,512 --> 01:09:26,383 
Por que você não me conta toda a história,
Vou ver se posso te ajudar.

372
01:09:27,017 --> 01:09:30,988 
Sadu Baba era o piloto do avião que caiu.

373
01:09:31,021 --> 01:09:33,824 
Eu vi alguém fugindo...

374
01:09:33,824 --> 01:09:35,359 
...com uma camisa como esta.

375
01:09:35,826 --> 01:09:40,363 
Os meus homens encontraram esta mesma camisa presa à boca de um crocodilo.

376
01:09:41,097 --> 01:09:45,168 
E desde então o homem não está em lugar nenhum, não está em lugar nenhum, ele desapareceu, Sadu.

377
01:09:45,235 --> 01:09:49,105 
E meus homens me relatam coisas muito estranhas.

378
01:09:49,239 --> 01:09:51,107 
Agora você me diz que ela é uma mulher.

379
01:09:51,875 --> 01:09:56,179 
Você deve me ajudar, Sadu Baba,
Você tem que me ajudar.

380
01:09:56,513 --> 01:09:59,816 
Ou minha vida acabou. Acabou eu te digo.

381
01:11:47,888 --> 01:11:50,958 
Mantenha esta garrafa com você.

382
01:11:50,991 --> 01:11:54,962 
Perca-o e você perderá sua vida.

383
01:13:28,654 --> 01:13:31,657 
O que você está fazendo na praia a esta hora, cara?

384
01:13:31,723 --> 01:13:34,626 
Coloco minhas redes antes que a lua nasça.
O que você quer?

385
01:13:34,693 --> 01:13:36,895 
Estou procurando o piloto.

386
01:13:36,962 --> 01:13:42,401 
Há uma grande recompensa pela cabeça dele, US$ 5.000
e quero que você me ajude a encontrá-lo.

387
01:13:42,467 --> 01:13:43,902 
Você pegou a pessoa errada, cara.

388
01:13:43,969 --> 01:13:48,206 
Não, você é a pessoa certa e vai me ajudar a pegá-lo esta noite.

389
01:13:48,273 --> 01:13:49,741 
Quem vai me obrigar?

390
01:17:52,012 --> 01:17:53,980 
Lindo ? Linda, é você?

391
01:17:55,015 --> 01:17:56,983 
Boas notícias, irmão Bob.

392
01:17:57,017 --> 01:17:58,985 
O barco veio.

393
01:17:58,985 --> 01:17:59,986 
Beau se foi.

394
01:18:01,988 --> 01:18:03,089 
Ela foi embora.

395
01:18:03,423 --> 01:18:04,991 
Foi para onde?

396
01:18:05,425 --> 01:18:07,994 
Não sei. Acordei, ela havia sumido.

397
01:18:12,432 --> 01:18:14,000 
Onde você está indo?

398
01:21:39,001 --> 01:21:40,502 
Temos um contato.

399
01:21:40,502 --> 01:21:42,004 
Logo abaixo de nós.

400
01:21:42,004 --> 01:21:44,006 
Uma mulher!
Eu confirmo, uma mulher!

401
01:21:51,113 --> 01:21:52,514 
Mova os homens para o norte.

402
01:21:53,015 --> 01:21:54,516 
Ao norte de onde você está.

403
01:21:54,983 --> 01:21:56,485 
Siga o helicóptero.

404
01:22:03,492 --> 01:22:06,495 
Este é o Capitão Benchley do controle da costa.

405
01:22:06,495 --> 01:22:08,497 
Qual é a sua posição?

406
01:22:09,998 --> 01:22:13,001 
O que você pode me dizer sobre essa mulher?

407
01:22:13,501 --> 01:22:14,803 
Ela estava debaixo de uma árvore.

408
01:22:14,803 --> 01:22:16,504 
Estou sobrevoando as tropas agora.

409
01:22:16,504 --> 01:22:19,307 
e procuro a direção para onde ela foi.

410
01:22:25,413 --> 01:22:28,516 
Essa mulher, me escute!

411
01:22:28,516 --> 01:22:30,485 
Não deixe isso desaparecer!

412
01:22:30,985 --> 01:22:32,987 
Não deixe essa mulher desaparecer!

413
01:22:32,987 --> 01:22:33,988 
Você me ouve!

414
01:24:12,985 --> 01:24:14,987 
Coronel Sinclair

415
01:24:14,987 --> 01:24:17,990 
que liderou a pesquisa do piloto

416
01:24:17,990 --> 01:24:19,992 
cujo avião caiu há vários dias,

417
01:24:19,992 --> 01:24:21,994 
teve que apresentar sua demissão.

418
01:24:22,995 --> 01:24:25,998 
O Coronel estaria envolvido no caso.

419
01:24:25,998 --> 01:24:29,001 
Parece que ele está em prisão domiciliar.

420
01:24:29,001 --> 01:24:32,004 
O Primeiro-Ministro, Sr. Straker, fará uma declaração

421
01:24:32,004 --> 01:24:33,505 
em algumas horas.

422
01:24:34,006 --> 01:24:36,008 
Quatro dias antes das eleições,

423
01:24:36,008 --> 01:24:38,510 
Ambos os partidos aceleram a campanha.

424
01:24:38,510 --> 01:24:41,513 
Os dois líderes partidários

425
01:24:41,513 --> 01:24:43,015 
fazer múltiplas intervenções públicas

426
01:24:43,015 --> 01:24:45,851 
em distritos rurais e urbanos.

427
01:25:09,707 --> 01:25:11,676 
Como você me encontrou?

428
01:25:11,709 --> 01:25:13,678 
Eu estava apenas procurando por você.

429
01:25:13,711 --> 01:25:14,779 
Mas como?

430
01:25:15,446 --> 01:25:18,383 
Irmã de orientação, orientação.
(Grace, irmã, graça.)

431
01:26:16,006 --> 01:26:17,007 
Eu deveria aceitar isso!

432
01:26:18,008 --> 01:26:19,009 
Você deveria ser um varredor!

433
01:26:20,010 --> 01:26:21,011 
Você envergonhou o uniforme!

434
01:26:22,512 --> 01:26:23,713 
Do que você está falando, senhor?

435
01:26:24,214 --> 01:26:28,018 
Você deixou o piloto escapar!

436
01:26:29,052 --> 01:26:31,488 
Não há mais facilidade,

437
01:26:31,554 --> 01:26:34,090 
Terminei este trabalho confortável,

438
01:26:34,190 --> 01:26:38,394 
Você não vai mais ficar sentado...
para ler o horóscopo!

439
01:26:38,495 --> 01:26:41,030 
Você me entende?!

440
01:26:42,332 --> 01:26:43,099 
Não, dê para mim, senhor, dê para mim, senhor!

441
01:26:43,099 --> 01:26:47,704 
Isso não lhe diz respeito, senhor! Eu lhe digo para me dar, senhor!

442
01:26:48,237 --> 01:26:52,175 
Isso vem do Mago?! É magia negra.

443
01:26:52,275 --> 01:26:54,544 
Por que essa porra de mudança, cara?
(Por que diabos agir como este homem?)

444
01:27:28,844 --> 01:27:31,346 
O Capitão Beachley pediu-me para interrogar o prisioneiro, senhor.

445
01:27:31,847 --> 01:27:33,382 
Ele não quer falar, senhor.

446
01:27:33,482 --> 01:27:34,549 
Qual prisioneiro?

447
01:27:34,650 --> 01:27:36,885 
Um velho da aldeia, senhor.

448
01:27:36,985 --> 01:27:38,887 
Vou forçá-lo a falar.

449
01:30:22,748 --> 01:30:26,051 
Ei rasta, o que você está fazendo aqui?

450
01:30:26,118 --> 01:30:28,019 
Estou verificando meus filés, senhor.

451
01:30:28,086 --> 01:30:30,055 
O que você tem embaixo desta bolsa?

452
01:30:34,626 --> 01:30:36,361 
Peixe.

453
01:30:36,428 --> 01:30:39,664 
Só peixe?
Exclusivamente. Venha ver, irmão.

454
01:33:13,949 --> 01:33:21,289 
É uma força da natureza, Jah, como um raio.
Portanto, não há necessidade de massacrar os maus,

455
01:33:21,356 --> 01:33:25,260 
apenas deixe-os enfrentar a morte e eles perecerão.

456
01:41:40,011 --> 01:41:53,992 
Tradução e legendagem por RastaTux.